#Algomatic #AlgoGames #翻訳サービス

Algomaticの『AlgoGames 翻訳』が100タイトルを突破

株式会社Algomaticが提供する次世代ゲーム翻訳サービス『AlgoGames 翻訳』が、サービス開始から1年で翻訳作品数が100タイトルを超えました。この記録達成は，AI技術とプロ翻訳家の協働によるもので、従来の翻訳方式を覆す新たな時代を切り開くものです。

『AlgoGames 翻訳』とは

『AlgoGames 翻訳』は、独自の技術を駆使した高品質なゲーム翻訳サービスであり、低価格かつ短納期で提供されます。2024年8月から始まったこのサービスは、急速にその利用が拡大し、業界内で注目されています。

翻訳の質を担保する仕組み

一般的な大規模言語モデル（LLM）では、ゲーム特有の設定資料やシナリオを十分に反映することが難しいですが、『AlgoGames 翻訳』は独自のシステムを用いることで、特定の作品にふさわしい翻訳を実現しました。

• - プロ翻訳家の知見：エキスパートの翻訳家が持つ判断基準や独自の表現をAIへと組み込む工夫がなされています。
• - 作品単位のチューニング：キャラクターや用語の設定を元に、作品ごとに特化した翻訳AIを構築。これにより、より精度の高い翻訳を提供しています。

AIエージェント技術

翻訳プロセスでは、AIエージェントが用いられ、プロ翻訳者が指示を守ることを補強します。これにより、作品設定を忠実に反映した翻訳を実現します。

簡略化された翻訳依頼プロセス

従来、ゲーム翻訳の依頼には多くの準備が求められましたが、『AlgoGames 翻訳』ではAIが用語集を自動生成し、シナリオデータを整形します。これにより、ローカライズチームの手間を大幅に軽減しています。

• - 用語集作成：自動的にゲーム内用語を抽出・整理し、用語集を生成します。
• - データ整形：独自フォーマットのシナリオファイルもAIと社内翻訳者が協力して整形。
• - 資料整理：膨大な設定資料をAIが整理・読み込むことで、依頼に必要な知識を提供します。

ハイブリッドな翻訳方式

白熱した競争が続くゲーム業界において、『AlgoGames 翻訳』はプロ翻訳家とAIが一体となって翻訳作業を進めるハイブリッドなアプローチを採用しています。これにより、翻訳品質の向上と工数の圧縮を実現しています。特に、プロ翻訳家がAIの評価を繰り返すことで、一次翻訳の質が向上します。

AI申し送りによる効率化

翻訳作業では、AIが「確認優先度」や「別訳案」を示す「AI申し送り」機能があり、プロ翻訳家が迅速に翻訳方針を決定できるようサポートします。

料金プラン

• - スタンダードプラン：プロ翻訳家が翻訳の評価・チューニングを行った後、再翻訳を行います。手頃な価格で高品質な翻訳を実現しています。
• - ライトプラン：低価格で一次翻訳を希望する方向けで、必要な編集を省略したプランです。

今後の展望

『AlgoGames』シリーズは、翻訳だけでなくマーケティングやシナリオライティングなど、多方面にわたるゲーム開発を支援するプラットフォームとして進化を続ける予定です。ゲーム産業の成功に向けて、さらなる成長と技術の向上を目指しています。

関連リンク

サードペディア百科事典: Algomatic AlgoGames 翻訳サービス