株式会社オーツーの新作『THE GENERAL SAGA』が多言語翻訳を実現！

進化するゲーム翻訳技術！オーツー最新作に採用なる『DMM GAME翻訳』

株式会社オーツーがオンラインゲーム市場に向けた新作『THE GENERAL SAGA』の翻訳を行った。今回の翻訳業務は、株式会社Algomaticが提供する『DMM GAME翻訳』の技術を活用して進められ、英語と中国語（簡体字）の2ヶ国語への翻訳が実現した。この翻訳サービスは、オーツーのゲームを国際的に展開するための大きな一歩となる。

タイムリーでコスト効果の高い翻訳サービス

オーツーは、オリジナルゲームレーベル「peakvox」を通じて、日本国内だけでなく海外市場にも積極的にアプローチしている。翻訳作業では、単に文章を訳すだけでなく、キャラクターの口調や物語の舞台設定を踏まえた精密な作業が求められる。そのため、これまで翻訳作業には膨大なコストと時間がかかっていた。

しかし、オーツーが『DMM GAME翻訳』を採用したことで、これらの課題が大幅に緩和されることとなった。翻訳にかかるコストを従来の約1/5に圧縮し、短期間での納品も実現。仕上がりはリテイクが不要なレベルという高品質さを保持したまま、ゲーム開発の進行にも寄与した。

クオリティの高い翻訳が可能な理由

『DMM GAME翻訳』は、独自のAI翻訳エンジンと人間の翻訳家の協働によって運営されている。この仕組みによって、プレイヤーにとって重要なキャラクターのセリフやストーリーを忠実に再現した翻訳が提供される。すでに130言語以上に対応しており、最短1営業日での翻訳を実現中だ。これにより、短い開発スケジュールでも高品質な翻訳が可能である。

オーツーのゲーム『THE GENERAL SAGA』でも翻訳量が多く、作業にかかる日数が懸念されていたが、『DMM GAME翻訳』の利用のおかげで納期を早めることに成功。執行役員の越田健一氏は、発注から1〜2日で納品され、翻訳の仕上がりに大変満足しているとコメントを寄せている。

今後の展望と翻訳展開の拡張

今回の翻訳は英語と中国語の2言語に留まっているが、越田氏は今後さらなる展開を考えており、ヨーロッパ市場への翻訳ができるように『DMM GAME翻訳』を利用すると述べている。グローバルなプレイヤー層に向けて、新しいローカライズの試みがどのように進化していくのか、期待が膨らむばかりだ。

企業情報

- 株式会社オーツー

所在地：大阪府大阪市
設立：1991年10月
事業内容：コンシューマゲーム企画・開発、モバイルゲーム企画・制作など。
公式サイト

- 株式会社Algomatic

所在地：東京都港区
設立：2023年4月
事業内容：生成AI技術を活用したサービスの開発・提供。
公式サイト

ゲームの翻訳における進化を実感させる『DMM GAME翻訳』の成功事例は、今後も高品質な翻訳サービスの提供を期待させるものであり、ゲーム開発の新たなる扉を開く一因となる。期待が高まるゲームファンにとって、目が離せないニュースである。