AI翻訳サービスを活用したゲームローカライズの新たな展開

近年、ゲーム業界においては多言語展開が必須となり、多くの開発会社が海外進出を目指しています。しかし、従来の翻訳手法では高額なコストがかかり、特に中小企業にとっては難題となっていました。そんな中、株式会社Algomaticが提供する「DMM GAME翻訳」が、株式会社fuzzの作品に導入されたことで、ローカライズの新たな可能性が広がったのです。

DMM GAME翻訳とは？

DMM GAME翻訳は、独自のAI技術を駆使したゲーム特化型の翻訳サービスです。このサービスは、リーズナブルでありながら高クオリティの翻訳を実現することを目指しています。大手から中小まで、様々なゲームスタジオに対しても対応可能な柔軟性が評価され、多くの企業から支持を集めています。

株式会社fuzzの挑戦

株式会社fuzzは、自社タイトルの多言語展開を計画していました。しかし、従来の翻訳方法ではコストがかさみ、予算の制約が大きな障害となっていました。そこで、AI翻訳の利用を決定し、「DMM GAME翻訳」に注目。無料トライアルを経て、そのクオリティとコストパフォーマンスの良さに感銘を受け、正式に導入する運びとなりました。

実績と反響

fuzzの代表取締役である柏谷佳樹氏は、初めてデモ翻訳を見た際にその品質に驚かされ、すぐに導入を決意したそうです。本番の翻訳作業では、120万文字にも及ぶコンテンツが対象となりましたが、修正が求められたのは改行の位置程度で、全体的にスムーズに進行したとのこと。

また、Excelデータをそのまま渡すだけで一発でコンバートが可能という利便性と、細かいやり取りが不要な点も大きな利点です。「これほどのサポートが受けられるなんて想像以上でした」と柏谷氏は語ります。これにより、コストだけでなく、時間や労力の大幅な削減も実現しました。