AI翻訳でエンタメを変革！新たなソリューションで未来を切り開く

AI翻訳でエンタメを変革！

株式会社SevenDayDreamersが新たに開発したAI翻訳ソリューションが、エンターテインメント業界に新風を吹き込む。このソリューションは、長文シナリオの翻訳を専門とし、特にライトノベルやアドベンチャーゲームに焦点を当てている。SevenDayDreamersは、実績豊富なフロンティアワークス及び専門知識を持つアブラカダブラと協力することで、商業的価値を追求した翻訳技術を確立した。

開発の背景

近年、海外市場における日本のエンタメコンテンツへの需要が急速に高まっており、それに伴い翻訳の重要性が増している。しかし、予算や人材の制約が影響し、需要に対して供給が追いつかない状況が続いている。このニーズに応えるため、AI翻訳が急成長し、低価格で迅速なサービスを提供可能になったが、翻訳の質が求められるエンタメ分野では課題も残る。

AI翻訳を用いる場合、キャラクターの口調の一貫性を保つことや、物語の文脈を理解した上での翻訳が難しく、従来の翻訳と比べて修正が多く必要とされてしまう。これにより、コスト削減のメリットが薄れてしまう現状があった。

エンタメ翻訳フレームワーク

この問題に対処するため、SevenDayDreamersとそのパートナーは、キャラクターの個性や物語の感情の一貫性を保つ翻訳出力を可能にした。具体的には、AI翻訳システムがキャラクター性分析や用語統一、文脈考慮機能を統合。これにより、物語特有のトーンを失うことなく、質の高い翻訳を実現している。

翻訳プロセスの体系化

アブラカダブラの翻訳者と共同開発することで、従来の翻訳プロセスを体系化し、AI技術の設計に反映。AIは「補助的ツール」として機能し、最終的な品質保証は人間の翻訳者が行う。このアプローチにより、物語の特性やキャラクターの話し方を適切に反映した翻訳を可能にしている。これまでのAI翻訳では難しかった「物語らしさ」を保持した翻訳が大きな特徴となった。

実用性と品質管理

SevenDayDreamersとフロンティアワークスの共同開発により、商用レベルの実用性を持った翻訳ソリューションが確立された。実際に運用したデータを基に、従来の翻訳方法と比較しながら翻訳精度を磨き、内容の確認・改善を重ねている。また、AI作成の初稿をもとに、人間の目による品質管理を行うことで、短納期かつ柔軟な価格設定を可能にしている。

多言語対応 & コスト効果

料金はAI翻訳初稿が1文字あたり0.8円（税込）から始まり、対応言語も英語や中国語に拡大している。多言語展開を見越したコスト効率の高いワークフローも整備されたことで、企業はさらなる費用削減を実現できる。

効果と今後の展望

実績として、実際の社内プロジェクトでの運用結果から納期は最大60%短縮され、コストも20〜75%削減できることが示されている。品質も同時に向上し、物語性を持った高品質な翻訳を維持している。

今後は、このソリューションをより多くのエンターテイメントジャンルに適用し、多言語対応と大規模テキスト処理を推進することで、さらなる開発・運用の強化を目指す。SevenDayDreamersは、これらの取り組みにより、エンタメ業界の未来を切り開いていく。